-
1 родина
ж.1) ( отечество) patria тж. перен.; matria f уст.сражаться за родину — combattere per la patriaвторая родина — seconda patriaтоска по родине — nostalgia f; mal di patriaвернуться на родину — rimpatriare vi (a, e)2) ( место рождения) paese natio -
2 patria
pàtria f 1) родина, отечество, отчизна madre patria v. madrepatria il suolo della patria -- родная земля seconda patria, patria d'elezione -- вторая родина, родина по избранию amor di patria -- любовь к родине il mal di patria -- тоска по родине servire la patria -- служить родине tradire la patria -- изменить родине combattere per la patria -- сражаться за родину 2) fig родина, место рождения Vienna Х la patria del valzer, il Brasile, del caffè -- Вена -- родина вальса, Бразилия -- кофе Certaldo, patria del Boccaccio -- Чертальдо -- родина великого Боккаччо; в Чертальдо родился великий Боккаччо -
3 patria
pàtria f 1) родина, отечество, отчизна madre patria v. madrepatria il suolo della patria — родная земля seconda patria, patria d'elezione — вторая родина, родина по избранию amor di patria — любовь к родине il mal di patria — тоска по родине servire la patria — служить родине tradire la patria — изменить родине combattere per la patria — сражаться за родину 2) fig родина, место рождения Vienna è la patria del valzer, il Brasile, del caffè — Вена — родина вальса, Бразилия — кофе Certaldo, patria del Boccaccio — Чертальдо — родина великого Боккаччо; в Чертальдо родился великий Боккаччо -
4 patria
fmadre patria — см. madrepatriaseconda patria, patria d'elezione — вторая родина, родина по избраниюamor di patria — любовь к родинеil mal di patria — тоска по родинеservire la patria — служить родинеtradire la patria — изменить родинеcombattere per la patria — сражаться за родину2) перен. родина, место рожденияVienna è la patria del valzer — Вена - родина вальса•Syn: -
5 patria
f. (anche fig.)1.родина; (lett.) отечество (n.), отчизнаdi (della) patria — отечественный (agg.)
amor di patria — патриотизм (m.) (любовь к родине)
2.•◆
padri della patria — отцы отечества -
6 patria
-
7 culla
ж.1) колыбель, люлька ( для новорождённого)••fin dalla culla — с рождения, с раннего возраста
2) колыбель, родина3) люлька* * *сущ.1) общ. колыбель, люлька2) перен. детство, место возникновения, родина3) текст. самовес -
8 madrepatria
-
9 natale
1. agg.2. m.1) (origine) родина (f.), родные края (места)la città che gli diede i natali — его родной город (город, в котором он родился)
molte città greche si vantavano di aver dato i natali a Omero — многие греческие города приписывали себе честь быть родиной Гомера
2) (Natale) Рождество (n.)3.•◆
Babbo Natale — Дед Морозdurare da Natale a santo Stefano — недолго длиться (быстро кончиться, промелькнуть)
-
10 -F1208
Francia o Spagna, basta che se magna
prov. ± где хорошо, там и родина:— Sentite a me: gli unici che si sanno fare, sono gli americani.
— Come si dice? «Francia o Spagna basta che se magna!». (D. Paolella, «Le notti del cinema»)— А я вам скажу: единственно, кто знает что к чему, это американцы.— Как это говорится? Где хорошо, там и родина.L'oculista, professor Girincione... cinicamente volle, davanti a mio padre, giustificare la sua recente adesione al regime. «Tu, Giovanni, sei un eroe o un santo, io non lo sono». Era l'espressione scoperta del vecchio trasformismo opportunistico, quella che comandava di stare sempre dalla parte del vincitore: «Franza o Spagna purché se magna». (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Окулист, профессор Джиринчоне.., желая цинично оправдать свое недавнее приобщение к фашистскому режиму, сказал моему отцу: «Ты, Джованни, или герой или святой, а я нет. Это было открытым проявлением исконного оппортунизма реформистов, всегда проповедовавшего переход на сторону победителя под лозунгом: «Страна — страной, а мошна — мошной». -
11 adottato
1. agg1) усыновлённый2) принятый, одобренныйvocabolo adottato — см. adozione 5)paese adottato — вторая родина2. m -
12 adozione
f1) усыновление2) принятие; свободное избраниеpatria d'adozione — вторая родина3) применение, принятие (метода, способа)4) принятие ( на вооружение)5) лингв. заимствование -
13 luogo
(pl - ghi) m1) место; местность; местоположение; (населённый) пункт; (рас)положениеluogo sicuro — безопасное / надёжное местоfare luogo — дать местоdare luogo a... — 1) дать основание / повод для 2) посторониться, уступить место 3) предоставить место, перейтиqui occore dare luogo alla riflessione — здесь следует поразмыслитьnon farsi / darsi luogo a procedere юр. — признать отсутствие оснований для преследованияla scelta dei più bei luoghi (di un'opera) — сборник избранных отрывков какого-либо произведения•Syn:località, posto, punto, terra, contrada, regione, paese; paraggi, dintorni; sede, stanza, casa, dimora, locale; passo ( di uno scritto)••luoghi comuni — 1) общие места / фразы 2) избитые истиныaver luogo — иметь место; происходить; состоятьсяaccedere a un luogo — достигнуть какого-либо местаnon trovare( C né pace né) luogo — места себе не находитьe in ultimo luogo... — и, наконец...chi luogo e tempo aspetta; vede alfin la sua vendetta prov уст. — терпенье и труд всё перетрут -
14 madrepatria
-
15 materno
-
16 penati
m, plritornare ai propri penati — вернуться к родным пенатам -
17 putativo
aggмнимый, предполагаемыйpadre putativo — см. padrel'Italia è la mia patria putativa — Италия - моя вторая родинаSyn:Ant: -
18 secondo
I 1.viaggiare in seconda classe — ехать во втором классеstudiare in seconda classe — учиться во втором классеalla seconda potenza мат. — во второй степени, в квадрате2. agg1) второй, второстепенныйuna figura di secondo piano — фигура второго плана, второстепенная фигураavere una seconda parte — играть второстепенную рольfigli del secondo letto — дети от второго бракаil vento spirava secondo — дул попутный ветер3. m книжн.2) секундант3) мор. помощник капитана4) секундаspaccare il secondo — 1) идти секунда в секунду / очень точно ( о часах) 2) перен. всё делать точно / как надоII 1. prep1) в зависимости от; смотря поsecondo i casi / le circostanze — смотря по обстоятельствамsecondo l'uso — согласно обычаю2) по мнению, согласно мнению2. avv1) во-вторыхTu verrai? - secondo. — Ты придёшь? - Смотря по обстоятельствам3) congsecondo che — в зависимости от того, что...; согласно тому, что...secondo che mi disse — согласно тому, что он мне сказалsecondo che mi piaccia o no — в зависимости от того, понравится мне или нетsecondo come — смотря по тому, как...secondo quando — смотря по тому, когда...; в зависимости от того, когда...secondo dove — смотря по тому, где...secondo quanto — 1) в зависимости от того, сколько... 2) согласно...secondo quanto affermano... — по словам..., согласно утверждениям... -
19 suolo
mradere al suolo — стереть с лица земли2) перен. книжн. крайsuolo nati(v)o / patrio — родной край, родина3) слой, прослойка•Syn:terreno, terra, superficie, перен. luogo, paeseAnt: -
20 о
I предлог1) + В a, contro, in, suопереться о край стола — poggiarsi al bordo del tavoloспоткнуться о камень — inciampare in un sassoжить бок о бок с кем-л. — abitare / vivere accanto ( a qc) >заботиться о детях — pensare ai / aver cura dei / bambiniвесть о победе — notizia della vittoria3) уст. + П (указывает на наличие чего-л. у предмета) a / conII межд.1) (выражает какое-л. сильное чувство) oо, прекрасный юноша! — o bel giovane!о, если бы ты знал! — o se tu sapessi!2) (усилив утверждение или отрицание) ohо да! — oh, sì!
См. также в других словарях:
Родина (альбом Иван Купала) — Родина … Википедия
"Родина" — «РОДИНА», стих. Л. (1841), одно из значительнейших произв. рус. лирики 19 в. В отличие от официально патриотич. оды 18 в., а также и от патриотич. поэзии А. Н. Радищева, декабристов, А. С. Пушкина с ее гражд. пафосом, «Родина» Л. это лирич.… … Лермонтовская энциклопедия
Родина — Родина. Историки русской литературы, анализируя неоконченную повесть Пушкина «Из записок молодого человека» как повесть о декабристе, опирались на ошибочное толкование слова «родина». «Судя по началу повести и сохранившемуся на одном из ее листов … История слов
Родина (шахта — Родина (шахта, Кривой Рог) Строительство ш. Родина . 1970 г … Википедия
РОДИНА — РОДИНА, родины, жен. 1. Отечество; страна, в которой человек родился и гражданином которой он состоит. «Мы любим свой язык и свою родину…» Ленин. Защищать родину. Весь Советский народ любит свою социалистическую родину и защищает ее грудью от… … Толковый словарь Ушакова
Родина-мать (значения) — Родина мать: Родина мать один из широко распространённых советских пропагандистских образов времён Великой Отечественной войны. Родина мать (Волгоград) скульптура памятника ансамбля «Героям Сталинградской битвы» на Мамаевом кургане в… … Википедия
родина — Отечество, отчизна, родная сторона (сторонка), родной край, родное пепелище, колыбель. Прот … Словарь синонимов
Родина (кинотеатр — Родина (кинотеатр, Алма Ата) Кинотеатр «Родина» Кинотеатр «Родина» (Центральный парк культуры и отдыха имени М. Горького). Открыт в 1937 году кинотеатр как летняя киноплощадка. С 1956 года, после реконструкции широкоэкранный. Здание типовое,… … Википедия
Родина святая — Родина святая. Ср. О родина святая! Какое сердце не дрожитъ Тебя благословляя! Жуковскій. Пѣвецъ во станѣ р. в. Ср. Чье сердце не дрожитъ, Тебя воспоминая. Письма Святогорца. Ср. Родина святая, Край прелестный мой! Все тобой мечтая, Рвусь къ тебѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Родина(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Родина ждёт героев — Студийный альбом F.P.G. Дата выпуска 1999 Жанры Панк рок Длительность 32:55 … Википедия
